Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.935 am 27.01.2015
Und alles zwischen Castellum Aliso und Rhenus wurde mit neuen Grenzen und Dämmen gründlich befestigt.

von helene.962 am 04.10.2017
Das gesamte Gebiet zwischen Fort Aliso und dem Rhein wurde mit neuen Verteidigungsgrenzen und Erdwerken gesichert.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aggeribusque: que: und, auch, sogar; agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen
alisonem: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
limitibus: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
permunita: permunire: völlig befestigen, vollständig sichern, verstärken, schützen
rhenum: rhenus: Rhein