Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.8862 am 29.07.2022
Die Summe von Silber und Gold, die Anzahl der Waffen und Pferde und Gaben für Tempel - Elfenbein und Düfte, und welche Vorräte an Getreide und allen Utensilien jede Nation entrichten würde, waren nicht weniger prächtig als jetzt von der Kraft der Parther oder der römischen Macht befohlen wird.

von aalyah.n am 20.10.2020
Die Tributzahlungen in Silber und Gold, die Mengen an Waffen und Pferden, die Tempelgaben einschließlich Elfenbein und Weihrauch sowie die Vorräte an Getreide und allen Arten von Ausrüstung, die jede Nation zu entrichten hatte, waren ebenso beeindruckend wie das, was Nationen heute unter parthischer Gewalt oder römischer Herrschaft zu zahlen gezwungen sind.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ebur: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
equorumque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
magnifica: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
natio: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
odores: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parthorum: parthus: Parther
penderet: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
utensilium: utensilis: brauchbar, nützlich, verwendbar, zweckmäßig
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen