Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 356

Dum ea aestas germanico pluris per provincias transigitur, haud leve decus drusus quaesivit inliciens germanos ad discordias utque fracto iam maroboduo usque in exitium insisteretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestas: aestas: Sommer, Sommerwetter
germanos: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
fracto: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
germanos: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inliciens: illicere: verführen, verlocken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insisteretur: insistere: stehen, innehalten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
utque: que: und
transigitur: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
drusus: trudere: treiben, drängen
usque: usque: bis, in einem fort
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 356

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen