Übersetzungen auf Latein.me

von elif826 am 20.08.2022
Während jenes Sommers, als Germanicus durch mehrere Provinzen reiste, erwarb sich Drusus beträchtlichen Ruhm, indem er die germanischen Stämme dazu anstiftete, untereinander zu kämpfen, und indem er sicherstellte, dass sie Maroboduus, der bereits geschlagen war, bis zu seiner vollständigen Vernichtung verfolgen würden.

von eric.941 am 23.07.2019
Während jener Sommer von Germanicus durch mehrere Provinzen verbracht wurde, suchte Drusus nicht geringen Ruhm, indem er die Germanen in Zwietracht lockte, sodass, mit Maroboduus nunmehr gebrochen, sie bis zur völligen Vernichtung voranschreiten könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
discordias: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis
drusus: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
fracto: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inliciens: illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören
insisteretur: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaesivit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
transigitur: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen