Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  357

Erat inter gotones nobilis iuvenis nomine catualda, profugus olim vi marobodui et tunc dubiis rebus eius ultionetn ausus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.k am 16.03.2019
Bei den Goten gab es einen jungen Adligen namens Catualda, der einst von Maroboduus ins Exil gezwungen worden war, der aber nun, als er die Schwäche seines Feindes erkannte, es wagte, Rache zu suchen.

von pauline.p am 14.06.2015
Es gab unter den Gotonen einen edlen Jüngling namens Catualda, der ehemals durch die Gewalt von Maroboduus verbannt war und nun, in seinen unsicheren Umständen, Rache zu wagen wagte.

Analyse der Wortformen

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

dubiis

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nobilis

nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

profugus

profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Inter hos miles quidam, cum maximianus perrupisset
• Qui, dum fuit integer aevi, terruerat magnas
• Illi haec inter se dubiis de rebus