Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  369

Simul nuntiato regem artaxian armeniis a germanico datum, decrevere patres ut germanicus atque drusus ovantes urbem introirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.846 am 25.05.2019
Gleichzeitig, nachdem verkündet worden war, dass König Artaxias den Armeniern von Germanicus übergeben worden war, beschlossen die Väter, dass Germanicus und Drusus im Triumphzug in die Stadt einziehen sollten.

von romy826 am 26.02.2019
Als die Nachricht eintraf, dass Germanicus Artaxias zum König von Armenien ernannt hatte, beschloss der Senat, dass Germanicus und Drusus in einem feierlichen Triumphzug in die Stadt einziehen sollten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

armeniis

armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig

armenia: Armenien

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

decrevere

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

germanicus

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

introirent

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

nuntiato

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

ovantes

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

regem

rex: König, Herrscher, Regent

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Atque interim drusus rediens illyrico, quamquam patres
• Sorte ducti e primoribus civitatis unus et
• Patris sui legatum atque amicum pisonem fuisse