Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  375

Enimvero audita mutatione principis immittere latronum globos, excindere castella, causas bello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.871 am 10.06.2020
Tatsächlich sandten sie nach der Nachricht von der Führungswechsel Gruppen von Plünderern aus, zerstörten Festungen und schufen damit Gründe für einen Krieg.

von hans828 am 09.04.2014
Fürwahr, nachdem der Herrscherwechsel bekannt wurde, Räuberbanden zu schicken, Festungen zu zerstören, Gründe für einen Krieg.

Analyse der Wortformen

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

castella

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

enimvero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

excindere

excindere: ausrotten, zerstören, vernichten, auslöschen, ausschneiden, abholzen

globos

globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe

immittere

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

mutatione

mutatio: Veränderung, Änderung, Wechsel, Umwandlung, Abwechslung, Revolution

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

Ähnliche Textstellen

• Igitur raptare inter se, immittere latronum globos,
• Diffugiunt uersi trepida formidine troes, et si
• Eodem anno saepius audita vox principis, parem