Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.842 am 22.04.2024
Die Trojaner flohen in panischer Angst, und wenn der Sieger sofort daran gedacht hätte, die Tore zu durchbrechen und seine Verbündeten in die Stadt zu lassen, wäre an diesem Tag sowohl der Krieg als auch ihr Volk zu Ende gewesen gewesen.

von tabea956 am 20.01.2014
Die Trojaner flohen in verschiedene Richtungen, von zitternder Furcht getrieben, und wenn der Sieger sofort die Sorge gehabt hätte, mit der Hand die Schranken zu durchbrechen und Verbündete durch die Tore zu schicken, wäre jener Tag der letzte für den Krieg und das Volk gewesen.

Analyse der Wortformen

bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentique: que: und, auch, sogar; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immittere: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
rumpere: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociosque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
subisset: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
trepida: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
troes: tres: drei
uersi: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen
uictorem: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
ultimus: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimus: letzte, äußerste, entfernteste, endgültig, end-, allerletzte

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen