Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 273

Igitur raptare inter se, immittere latronum globos, componere insidias et aliquando proeliis congredi, spoliaque et praedas ad procuratores referre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.l am 05.12.2016
Daher plünderten sie untereinander, sandten Räuberbanden aus, legten Hinterhalte und trafen sich manchmal in Schlachten, um Beute und Plünderungen zu den Verwaltern zurückzubringen.

von kristina.x am 21.05.2016
Und so begannen sie, einander zu überfallen, Räuberbanden auszusenden, Hinterhalte zu legen und manchmal Schlachten zu schlagen, um dann ihre Beute und Plünderungen an die Verwalter abzuliefern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
globos: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
immittere: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
praedas: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
raptare: raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spoliaque: que: und, auch, sogar; spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen