Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  388

Accusatus in senatu ab uxore cotyis damnatur, ut procul regno teneretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.968 am 08.01.2014
Nach der Anklage durch die Frau des Cotys im Senat wurde er verbannt und aus dem Königreich verbannt.

von zoey.925 am 12.02.2015
Da er im Senat von der Frau des Cotys beschuldigt wurde, wird er verurteilt, damit er fern vom Königreich gehalten werde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

accusatus

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

accusatus: angeklagt, beschuldigt

damnatur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

regno

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

teneretur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Illo procul dubio observando, ut, si ex
• Ille ignarus doli vel, si intellegere crederetur,
• Qui cum de dotali praedio tractatu proposito