Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.l am 03.01.2020
Thrakien wird zwischen Rhoemetalces, dem Sohn, von dem feststand, dass er väterlichen Ratschlägen widersprach, und den Kindern des Cotys geteilt; und diesen, noch nicht erwachsen, wird Trebellenus Rufus, der als Prätor gedient hat, gegeben, der das Königreich inzwischen verwalten soll soll, nach dem Beispiel, wie es die Vorfahren...

von leonhardt.f am 14.11.2016
Thrakien wurde zwischen dem Sohn des Rhoemetalces, von dem bekannt war, dass er dem Rat seines Vaters widersprach, und den Kindern des Cotys aufgeteilt. Da sie noch minderjährig waren, wurde Trebellenus Rufus, ein ehemaliger Prätor, beauftragt, das Königreich vorübergehend zu verwalten, nach dem Vorbild unserer Vorfahren...

Analyse der Wortformen

adultis: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person
adversatum: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dividitur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
filium: filius: Sohn, Knabe
functus: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
iisque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nondum: nondum: noch nicht
paternis: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
thraecia: thraecia: Thrakien; thraecius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
tractaret: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen