Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 396

At germanicus aegypto remeans cuncta quae apud legiones aut urbes iusserat abolita vel in contrarium versa cognoscit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marwin9825 am 27.05.2023
Aber als Germanicus aus Ägypten zurückkehrte, stellte er fest, dass alles, was er für die Legionen und Städte angeordnet hatte, entweder aufgehoben oder ins Gegenteil verkehrt worden war.

von marla.904 am 04.03.2016
Aber Germanicus, von Ägypten zurückkehrend, erfährt, dass alle Anordnungen, die er bei den Legionen oder Städten getroffen hatte, aufgehoben oder ins Gegenteil verkehrt worden sind.

Analyse der Wortformen

abolita: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
aegypto: aegyptus: Ägypten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cognoscit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
contrarium: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
germanicus: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remeans: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
versa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen