Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 397

Hinc graves in pisonem contumeliae, nec minus acerba quae ab illo in caesarem intentabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara99 am 11.09.2016
Dies führte zu heftigen Beleidigungen gegen Piso, die von ebenso bitteren Angriffen erwidert wurden, die er gegen Caesar richtete.

von aurora.c am 17.10.2015
Daher schwere Beleidigungen gegen Piso, und nicht minder bittere Angriffe, die von ihm gegen Caesar gerichtet wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
graves: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentabantur: intentare: EN: point (at)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pisonem: piso: EN: Piso
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (8) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen