Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 395

Unde maior fides conscientia sceleris et metu indicii mortem vononi inlatam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hugo935 am 01.11.2017
Dies führte zu der stärkeren Überzeugung, dass Vonones aufgrund seines schlechten Gewissens und der Angst, entdeckt zu werden, getötet wurde.

von aalyiah.n am 01.08.2022
Daher besteht größere Überzeugung, dass der Tod des Vononus durch das Bewusstsein seiner Schuld und die Angst vor Aufdeckung herbeigeführt wurde.

Analyse der Wortformen

conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
indicii: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis
inlatam: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen