Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.926 am 17.11.2023
Bald, zurückgehalten von der schwierigen Gesundheit des Germanicus, als er erfuhr, dass er genesen sei und Gelübde für sein Wohlergehen dargebracht wurden, treibt er die bereitgestellten Opfertiere, die Opferausrüstung und die festliche Menge der Antiochener durch Liktoren hinweg.

von eric857 am 23.09.2021
Kurz darauf, während er durch die Nachricht von Germanicus' Krankheit zurückgehalten wurde, sandte er, als er hörte, dass Germanicus genesen war und die Menschen ihre Gelübde für seine Gesundheit erfüllten, seine Liktoren aus, um die Opfertiere, die Opferausrüstung und die feiernde Menge von Antiochia zu zerstreuen.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
admotas: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
adversa: adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antiochensium: antiochensis: antiochenisch, aus Antiochia, zu Antiochia gehörig, Einwohner von Antiochia, Antiochener, Antiochenerin
apparatum: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
detentus: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen; detentus: angehalten, zurückgehalten, festgehalten
festam: festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
hostias: hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand
lictores: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proturbat: proturbare: forttreiben, verdrängen, vertreiben, wegstoßen, verjagen
recreatum: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
sacrificalem: sacrificus: Opfer-, zum Opfer gehörig, Opfer darbringend, Opferpriester, Priester
solvebantur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
valetudine: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein
votaque: que: und, auch, sogar; votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen