Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  404

Si limen obsideretur, si effundendus spiritus sub oculis inimicorum foret, quid deinde miserrimae coningi, quid infantibus liberis eventurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.932 am 02.11.2013
Wenn die Tür belagert würde, wenn er vor den Augen seiner Feinde sterben müsste, was würde dann aus seiner armen Frau und seinen jungen Kindern werden?

von mark.847 am 15.11.2021
Wenn die Schwelle belagert würde, wenn der Geist unter den Augen der Feinde vergossen werden müsste, was dann der jammervollsten Gattin, was den hilflosen Kindern widerfahren würde.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

effundendus

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

eventurum

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

infantibus

infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung

inimicorum

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

limen

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

miserrimae

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

obsideretur

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Tertius locus est, per quem quaerimus, quidnam
• Tertius locus est, per quem quaerimus, quidnam
• Quare hoc in genere, ut commode, quid