Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 412

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exequi: exequi: EN: follow, go along/on with, EN: persist in
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignavo: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
mandaverit: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Non: non: nicht, nein, keineswegs
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
questu: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen