Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  412

Non hoc praecipuum amicorum munus est, prosequi defunctum ignavo questu, sed quae voluerit meminisse, quae mandaverit exequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.m am 29.10.2024
Die Hauptaufgabe von Freunden besteht nicht darin, die Toten mit nutzlosem Kummer zu betrauern, sondern ihre Wünsche zu erinnern und ihre Anweisungen auszuführen.

von nico.956 am 21.03.2023
Es ist nicht die vornehmste Pflicht von Freunden, den Verstorbenen mit müßiger Klage zu begleiten, sondern sich zu erinnern, was er gewünscht hat, und auszuführen, was er befohlen hat.

Analyse der Wortformen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

defunctum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exequi

exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignavo

ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam

mandaverit

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praecipuum

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

prosequi

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

questu

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

voluerit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Exequi sententias haud institui nisi insignis per
• Sunt enim quaedam adulescentium auribus danda, praesertim
• Quasi vero aut populus romanus hoc voluerit