Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  413

Flebunt germanicum etiam ignoti: vindicabitis vos, si me potius quam fortunam meam fovebatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.853 am 05.09.2013
Selbst Fremde werden Germanicus beweinen. Ihr werdet mich rächen, wenn ihr mich mehr geliebt habt als meinen Rang.

von freya.f am 21.10.2017
Selbst die Unbekannten werden um Germanicus weinen: Ihr werdet Rache üben, wenn ihr mich mehr denn mein Schicksal gehegt habt.

Analyse der Wortformen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

flebunt

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fovebatis

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

germanicum

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

ignoti

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

me

me: mich, meiner, mir

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vindicabitis

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Etsi haec commemoratio vereor ne supra hominis
• Etsi haec commemoratio vereor ne supra hominis
• Patres conscripti, micipsa pater meus moriens mihi