Übersetzungen auf Latein.me

von maurice921 am 13.05.2022
Ich habe es mir nicht zur Aufgabe gemacht, Urteile zu berichten, außer jene, die durch Ehre oder durch bemerkenswerte Schande hervorstechen, was ich als Hauptpflicht der Geschichtsschreibung betrachte, damit Tugenden nicht verschwiegen werden und damit bei schändlichen Worten und Taten die Nachwelt Furcht und Schande empfinde.

von kiara.862 am 06.11.2020
Ich habe mich entschieden, nur jene Fälle zu dokumentieren, die sich durch Ehre oder Schande auszeichnen, da ich glaube, dass dies der eigentliche Sinn des Geschichtsschreibens ist: sicherzustellen, dass gute Taten nicht in Vergessenheit geraten und dass böse Worte und Handlungen sich der Beurteilung künftiger Generationen und einem Erbe der Schande stellen müssen.

Analyse der Wortformen

annalium: annale: Jahrbuch, Annalen, Chronik; annalis: Annalen, Jahrbücher, Chroniken, Jahresberichte
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
dedecore: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exequi: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
factisque: que: und, auch, sogar; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
institui: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
notabili: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
posteritate: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
pravis: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reor: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für
sententias: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sileantur: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virtutes: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen