Übersetzungen auf Latein.me

von dua.826 am 13.08.2022
Fremde Nationen und Könige betrauerten seinen Tod: Er zeigte solche Güte gegenüber Verbündeten und Barmherzigkeit gegenüber Feinden, dass er allgemeine Achtung erwarb, sowohl in Erscheinung als auch im Ruf. Während er die Würde seiner hohen Stellung bewahrte, hatte er es geschafft, Neid zu vermeiden und nicht arrogant zu wirken.

von jamie.921 am 07.02.2022
Fremde Nationen und Könige trauerten: So groß war seine Höflichkeit gegenüber Verbündeten, seine Milde gegenüber Feinden; sowohl im Anblick als auch im Gehör gleichermaßen ehrwürdig, während er die Größe und Würde höchsten Schicksals bewahrte, hatte er Neid und Arroganz vermieden.

Analyse der Wortformen

adrogantiam: adrogantia: Anmaßung, Überheblichkeit, Arroganz, Hochmut, Unverschämtheit, Dreistigkeit
auditu: auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
comitas: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exterae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
gravitatem: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indoluere: indolescere: Schmerz empfinden, betrübt sein, schmerzen, wehtun, schmerzhaft werden
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mansuetudo: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
regesque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
retineret: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend
visuque: que: und, auch, sogar; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen