Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher852 am 18.06.2022
Und nicht lange danach wird er ausgelöscht, unter gewaltiger Trauer der Provinz und der umliegenden Völker.

von leonie867 am 10.12.2020
Kurz darauf starb er, unter tiefer Trauer der Provinz und ihrer Nachbarvölker.

circumiacentium: circumjacere: herumliegen, umgeben, angrenzen, benachbart sein; circumjacens: umliegend, benachbart, umgebend, herumliegend, Umgebendes, umliegende Dinge, Nachbarschaft; circumjacentium: umliegend, benachbart, angrenzend
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinguitur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
populorum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich