Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 419

Analyse der Wortformen

circumiacentium: circumjacens: EN: situated in neighborhood, lying round about, EN: neighboring/nearby things/words (pl.), words situated around/near (in sentence); circumjacentium: EN: context (pl.), things/material around; circumjacere: EN: lie near/around, EN: lie near/round about, border on
et: et: und, auch, und auch
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk