Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 307

Tantaene tuae, verres, libidines erunt ut eas capere ac sustinere non provinciae populi romani, non nationes exterae possint?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.831 am 27.11.2020
Sind deine gierigen Begierden so maßlos, Verres, dass weder römische Provinzen noch fremde Völker sie ertragen oder bewältigen können?

von cataleya922 am 24.04.2017
Werden deine Lüste, Verres, so groß sein, dass weder die Provinzen des römischen Volkes noch fremde Nationen sie fassen und ertragen können?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exterae: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder; extera: auswärtige Angelegenheiten, Ausland, Ausländerin
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nationes: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen