Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  422

Et erant qui formam, aetatem, genus mortis ob propinquitatem etiam locorum in quibus interiit, magni alexandri fatis adacquarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.9993 am 08.09.2013
Und einige Menschen zogen Parallelen zwischen ihm und Alexander dem Großen, indem sie deren Erscheinungsbild, Alter und Todesart verglichen und dabei sogar die Nähe der Orte betrachteten, an denen sie starben.

von samu.b am 24.04.2019
Es gab jene, die seine Gestalt, sein Alter und seine Todesart aufgrund der Nähe der Orte, an denen er zugrunde ging, mit den Schicksalen des großen Alexander verglichen.

Analyse der Wortformen

aetatem
aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
alexandri
alexander: Alexander
erant
esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et
et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam
etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatis
fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
formam
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
genus
genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
genu: Knie
in
in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interiit
interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden
locorum
locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand
locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magni
magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mortis
mors: Tod, Sterben, Untergang
ob
ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
propinquitatem
propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit
qui
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quire: können, imstande sein
quibus
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum