Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  066

Consultatum de thessalorum gente est, quorum omnibus, qui aderant, uoluntas temptanda uidebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.85 am 12.09.2024
Es wurde eine Diskussion über das thessalische Volk geführt, und alle Anwesenden waren der Meinung, dass ihre Loyalität auf die Probe gestellt werden sollte.

von leopold.86 am 04.02.2022
Es wurde über das Volk der Thessaler beraten, deren Loyalität allen Anwesenden als prüfenswert erschien.

Analyse der Wortformen

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Consultatum

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultatum: EN: resolution, decision

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

temptanda

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

uidebatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uoluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Consultatum inde inter legatos quique alii senatorum
• Itaque et hi summa ope parabant se
• Ibi thessalis benigna materia gratias agendi romanis