Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  445

Simul domitium impositum triremi vitare litorum oram praeterque insulas lato mari pergere in syriam iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer932 am 12.09.2018
Gleichzeitig befiehlt er Domitius, der auf ein Kriegsschiff gesetzt wurde, die Küstenlinie zu meiden und über die offene See an den Inseln vorbei nach Syrien zu segeln.

von samira.834 am 22.07.2023
Zur gleichen Zeit befiehlt Domitius, auf eine Triere gesetzt, den Rand der Küsten zu meiden und an den Inseln vorbei durch das weite Meer nach Syrien zu fahren.

Analyse der Wortformen

domitium

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

impositum

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insulas

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

lato

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

litorum

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

oram

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pergere

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

praeterque

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

que: und, auch, sogar

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

syriam

syria: Syrien, das Land Syrien

triremi

triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

vitare

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Igitur oram achaiae et asiae ac laeva
• Ab reginis triremi una, ab locris duabus,
• Ab reginis triremi una sumpta, ab locris