Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.c am 06.11.2021
Piso war leicht zu überzeugen und er sandte Briefe an Tiberius, in denen er Germanicus der Verschwendung und Arroganz beschuldigte. Er behauptete, er sei verdrängt worden, um Platz für neue Entwicklungen zu schaffen, und habe das Armeekommando mit derselben Treue wieder übernommen wie zuvor.

von mathias.945 am 23.01.2021
Ohne große Mühe wird Piso, bereit seiend, in die Meinung gezogen und, Briefe an Tiberius gesandt, beschuldigt er Germanicus des Luxus und Hochmuts; und dass er selbst, vertrieben worden, damit Raum für Neues geschaffen werde, die Sorge um das Heer mit derselben Treue, mit der er es innegehabt, wieder aufgesucht habe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferocibos: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incusat: incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
luxus: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
missisque: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
patefieret: pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
pulsum: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repetivisse: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
superbiae: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart
tenuerit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trahitur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen