Analyse der Wortformen

adfinium: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
avitam: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
clementiam: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deditionem: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desertor: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
deos: deus: Gott
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
germaniae: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
matrem: mater: Mutter
ne: ne: damit nicht, dass nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ne: nere: spinnen
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ordiantur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penetralis: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
precum: prex: Bitte, Gebet
proditor: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen; proditor: Verräter, EN: traitor
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanam: romanus: Römer, römisch
sociam: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venienti: venire: kommen
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen