Übersetzungen auf Latein.me

von melek.w am 05.10.2015
Allmählich gerieten sie in Streitigkeiten, und sie wären beinahe in eine Schlacht verwickelt worden, selbst mit einem Fluss zwischen ihnen, wenn nicht Stertinius hinzugelaufen wäre und Flavus, der voller Wut war und Waffen udn ein Pferd forderte, zurückgehalten hätte.

von zoe921 am 03.11.2013
Sie gerieten nach und nach in Streit, und nicht einmal der Fluss zwischen ihnen konnte sie davon abhalten, eine Auseinandersetzung zu beginnen, bis Stertinius herbeieilte und Flavus, der wütend war und Waffen und ein Pferd forderte, zurückhielt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adcurrens: adcurrere: herbeilaufen, anlaufen, zulaufen, eilen zu, sich nähern im Laufen
armaque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
attinuisset: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
cohibebantur: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
consererent: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavum: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
interiecto: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iurgia: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
plenum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
poscentem: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
prolapsi: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen