Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  469

Nec obstitit falsis tiberius donec tempore ac spatio vanescerent: et populus quasi rursum ereptum acrius doluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.853 am 31.08.2013
Tiberius kämpfte nicht gegen die falschen Gerüchte an, sondern wartete, bis Zeit und Distanz sie verblassen ließen. Dies ließ das Volk umso intensiver trauern, als ob es ihn ein weiteres Mal verloren hätte.

von willy842 am 15.02.2020
Tiberius widersetzte sich den falschen Gerüchten nicht, bis sie mit Zeit und Raum verblassten: Und das Volk trauerte, als sei er ihnen abermals entrissen, noch bitterlicher.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acrius

acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

doluit

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

donec

donec: bis, solange, solange als, während

ereptum

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsis

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obstitit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

vanescerent

vanescere: verschwinden, sich verflüchtigen, entschwinden, schwinden, vergehen, sich verlieren

Ähnliche Textstellen

• Atque illa simulationum nescia, cum propter discumberet,
• Eius operae memor tiberius sed alia praetendens
• Quare in brevi spatio tantum amoris fauorisque