Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  475

Equester ordo cuneum germanici appellavit qui iuniorum dicebatur, instituitque uti turmae idibus iuliis imaginem eius sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.948 am 01.06.2013
Der Reiterstand benannte eine Jugendabteilung nach Germanicus und veranlasste, dass die Kavallerieeinheiten sein Porträt in ihrer Prozession am 15. Juli trugen.

von conradt.822 am 14.08.2023
Der Reiterstand benannte eine Abteilung nach Germanicus, die als Abteilung der jungen Männer bezeichnet wurde, und legte fest, dass die Schwadronen an den Iden des Julius seinem Bild folgen sollten.

Analyse der Wortformen

appellavit

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

cuneum

cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation

dicebatur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

equester

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

idibus

idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

instituitque

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

que: und, auch, sogar

iuliis

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

iuniorum

junior: jünger, jüngerer Mann, Junior

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Hunc consensum senatus equester ordo est secutus,
• Hunc consensum senatus equester ordo est secutus,
• Equester ordo stultum errorem intellegit magnoque risu