Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  048

Cernebatur contra minitabundus arminius proeliumque denuntians; nam pleraque latino sermone interiaciebat, ut qui romanis in castris ductor popularium meruisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.964 am 12.06.2021
Gegenüber auf dem Feld stand Arminius, drohte und forderte zur Schlacht heraus. Während er sprach, wechselte er immer wieder ins Lateinische, was nicht überraschend war, da er einst als Anführer seiner Stammesgenossen im römischen Heer gedient hatte.

von carl.s am 05.06.2013
Auf der gegenüberliegenden Seite war Arminius zu sehen, drohend und die Schlacht ankündigend; denn er warf viele Dinge in lateinischer Sprache ein, als einer, der in römischen Lagern als Anführer seiner Landsleute gedient hatte.

Analyse der Wortformen

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

cernebatur

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

denuntians

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

ductor

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiaciebat

interjacere: dazwischenliegen, sich dazwischen befinden, zwischenliegen

latino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

meruisset

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

minitabundus

minitabundus: drohend, bedrohlich, mit Drohungen erfüllt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

popularium

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

proeliumque

que: und, auch, sogar

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum arminius abscedentibus romanis et pulso maroboduo
• Postremo omni bello latino medulliam compulso, aliquamdiu
• Postremo omni bello latino medulliam compulso, aliquamdiu