Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  486

Praelata est pollionis filia, non ob aliud quam quod mater eius in eodem coniugio manebat; nam agrippa discidio domum imminuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.f am 28.02.2016
Die Tochter von Pollio wurde bevorzugt, und zwar aus keinem anderen Grund, als dass ihre Mutter in derselben Ehe verblieb; denn Agrippa hatte durch Scheidung sein Haus geschwächt.

von christoph.855 am 11.04.2015
Pollios Tochter wurde ausgewählt, und zwar einzig deshalb, weil ihre Mutter in ihrer ersten Ehe verblieb, während Agrippa durch Scheidung den Status seiner Familie geschwächt hatte.

Analyse der Wortformen

agrippa

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

coniugio

coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund

discidio

discidium: Trennung, Scheidung, Zwietracht, Uneinigkeit, Zerwürfnis, Bruch

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

filia

filia: Tochter

imminuerat

imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manebat

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

pollionis

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

praelata

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Si ante conceptus est puer, de quo
• Casus prima ab infantia ancipites; nam proscriptum
• Pater, mater, avus, avia, tam paterni quam