Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  058

Tribunos et centuriones laeta saepius quam comperta nuntiare, libertorum servilia ingenia, amicis inesse adulationem; si contio vocetur, illic quoque quae pauci incipiant reliquos adstrepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.w am 24.04.2022
Die Tribunen und Zenturionen berichten häufiger angenehme Dinge als überprüfte Tatsachen, die Freigelassenen zeigen knechtische Gesinnung, unter Freunden herrscht Schmeichelei; wenn eine Versammlung einberufen wird, stimmen dort auch diejenigen zu, die von wenigen begonnen wurden.

von nikolas.9971 am 22.01.2020
Die Tribunen und Zenturionen berichteten häufiger gute Nachrichten als tatsächliche Fakten, die Freigelassenen zeigten eine unterwürfige Gesinnung, und seine Freunde boten nur Schmeicheleien an; wenn eine öffentliche Versammlung einberufen wurde, würde die Mehrheit einfach das nachplappern, was einige wenige begonnen hatten zu sagen.

Analyse der Wortformen

adstrepere

adstrepere: beiklatschen, beifall zujubeln, dazwischenrufen, laut werden bei, erschallen

adulationem

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

comperta

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

contio

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

incipiant

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inesse

inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden

ingenia

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

laeta

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

libertorum

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reliquos

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

servilia

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vocetur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Gratum primoribus civitatis etiam plebs adprobavit, quod
• Cum tribuni militum, qui centuriones, sed primum
• Cogito mecum quam multi corpora exerceant, ingenia