Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
brevem: brevis: kurz
corpus: corpus: Körper, Leib
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
divini: divinus: göttlich
secunda: duo: zwei, beide
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
flagitii: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
pavidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
torvom: torvus: finster, EN: pitiless/grim
validum: validus: gesund, kräftig, stark
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnerum: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen