Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  083

Simul pedestris acies infertur et praemissus eques postremos ac latera impulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.915 am 11.03.2023
Zur gleichen Zeit rückte die Infanterielinie vor und die vorausgesandte Kavallerie griff die hinteren Reihen und Flanken an.

von aleksander939 am 12.09.2014
Die Infanterielinie stürmte vor, während die vorausgesandte Kavallerie den Feind in Rücken und Flanken angriff.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impulit

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

infertur

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

latera

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

pedestris

pedester: zu Fuß, Fuß-, Fußgänger-, Infanterie-

postremos

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praemissus

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Equiti admoti equi, ut persequi hostem posset;
• Equiti admoti equi, ut persequi hostem posset;
• Ingens ad ea clamor et circumfudit eques