Übersetzungen auf Latein.me

von eric.j am 25.05.2020
Apronius war aufgestanden, eine neue Würde als Steuereintreiber, nicht als ein Eintreiber von Zehnten, erfüllt von Schmutz und Staub, sondern mit Parfüm bestrichen, erschlafft vom Wein und nächtlichen Wachen; mit seiner ersten Bewegung und seinem ersten Atemzug hatte er alles mit dem Duft von Wein, Parfüm und Körper erfüllt.

von jasmin.8852 am 15.08.2016
Apronius würde erscheinen, diese neue Art von Steuereintreiber, nicht wie ein gewöhnlicher Steuereintreiber, bedeckt von Schmutz und Staub, sondern übergossen von Parfüm und träge vom Trinken und nächtlichen Ausschweifungen. Mit seiner ersten Bewegung und seinem ersten Atemzug würde er den ganzen Raum mit dem Geruch von Wein, Parfüm und Körpergeruch erfüllen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
complesset: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen; conplere: anfüllen, ausfüllen, vollenden, erfüllen, vollziehen, vollstrecken
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decumanus: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
dignitas: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
languidus: languidus: schlaff, matt, träge, kraftlos, schwach, lustlos, erschöpft, abgespannt
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
oblitus: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
pulveris: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
squaloris: squalor: Schmutz, Schmutzzustand, Unsauberkeit, Elend, Trübsal
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
surrexisset: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
unguenti: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
unguentis: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl; unguere: salben, einölen, schmieren, fetten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigiliisque: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft
vini: vinum: Wein
vino: vinum: Wein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen