Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II)  ›  090

Et plerosque tranare visurgim conantis iniecta tela aut vis fluminis, postremo moles ruentium et incidentes ripae operuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy9844 am 23.09.2016
Und als die meisten versuchten, die Weser zu durchqueren, wurden sie von fliegenden Speeren, der Strömung des Flusses und schließlich von der Masse der fallenden Körper und zusammenbrechenden Ufern überwältigt.

von eliana838 am 29.09.2015
Und die meisten, die versuchten, die Visurgis zu durchqueren, wurden von geworfenen Waffen oder der Kraft des Flusses getroffen, schließlich begruben die Masse der Stürmenden und die einstürzenden Ufer sie.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

conantis

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluminis

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

incidentes

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

incidens: zufällig, nebenbei, sich ereignend, eintretend

iniecta

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

injicere: hineinwerfen, hineinschleudern, einspritzen, zufügen, einflößen, einhauchen

injectare: hineinwerfen, einspritzen, einflößen, zufügen

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

operuere

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

ripae

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

ruentium

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

tranare

tranare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Is medius inter visurgim et collis, ut
• Haec derecta materia iniecta contexebantur ac longuriis
• Haec derecta materia iniecta contexebantur ac longuriis