Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 091

Quidam turpi fuga in summa arborum nisi ramisque se occultantes admotis sagittariis per ludibrium figebantur, alios prorutae arbores adflixere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.84 am 11.01.2017
Einige Soldaten, die sich schändlich geflüchtet und in den Baumwipfeln und Ästen versteckt hatten, wurden wie Zielscheiben von Bogenschützen niedergestreckt, während andere von gefällten Bäumen zermalmt wurden.

Analyse der Wortformen

adflixere: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
admotis: admovere: nähern, hinbewegen
alios: alius: der eine, ein anderer
arborum: arbor: Baum
figebantur: figere: anheften, stechen, heften
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludibrium: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
occultantes: occultare: verbergen, verstecken
per: per: durch, hindurch, aus
prorutae: proruere: hervorstürzen
ramisque: que: und; ramus: Ast, Zweig
sagittariis: sagittarius: Bogenschütze, EN: archer, bowman, EN: armed with bow/arrows
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (2) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen