Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 013

Analyse der Wortformen

adpetentia: adpetens: verlangend, strebend nach; adpetentia: EN: desire, longing after, appetite for; adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
continentia: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continentia: Selbstbeherrschung, das Zurückhalten, EN: restraint/self-control/abstinence/holding back/repression (passion/appetite), EN: contents of a work; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dinis: dine: EN: whirlwind; dinus: EN: divine
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
laudis: laus: Ruhm, Lob
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich