Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.944 am 06.12.2018
Von der fünften Stunde des Tages bis zur Nacht füllten die erschlagenen Feinde zehntausend Schritte mit Leichen und Waffen, wobei Ketten unter ihrer Beute gefunden wurden, die sie für die Römer bereitgehalten hatten, als ob der Ausgang unzweifelhaft wäre.

von aleksander.m am 11.06.2015
Von elf Uhr morgens bis zum Einbruch der Nacht waren die Leichen und Waffen der besiegten Feinde über sechs Meilen Grund verstreut. Unter ihrer Ausrüstung fanden sich Ketten, die sie mitgebracht hatten, um die Römer zu fesseln - so sicher waren sie sich ihres Sieges.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cadaveribus: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
caesi: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
decem: decem: zehn
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opplevere: opplere: anfüllen, ausfüllen, bedecken, erfüllen, besetzen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
portaverant: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quinta: quinque: fünf
repertis: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen