Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 094

Miles in loco proelii tiberium imperatorem salutavit struxitque aggerem et in modum tropaeorum arma subscriptis victarum gentium nominibus imposuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.953 am 16.11.2017
Ein Soldat am Ort der Schlacht begrüßte Tiberius, den Imperator, errichtete einen Erdwall und platzierte Waffen nach Art von Trophäen mit den Namen der besiegten Völker.

von konrad.e am 20.09.2016
Auf dem Schlachtfeld begrüßte ein Soldat Tiberius als Befehlshaber und errichtete einen Hügel, auf dem er Waffen wie Trophäen anordnete, mit den Namen der besiegten Stämme darunter eingraviert.

Analyse der Wortformen

aggerem: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; aggerare: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, zusammenbringen, vermehren, vergrößern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nominibus: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
proelii: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
salutavit: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
struxitque: que: und, auch, sogar; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
subscriptis: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
tropaeorum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
victarum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen