Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  104

Quippe fama spe veneratione potius omnes destinabantur imperio quam quem futurum principem fortuna in occulto tenebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego.p am 26.05.2015
Fürwahr, mehr durch Ruhm, Hoffnung und Verehrung waren alle für die Herrschaft bestimmt als jener, den das Schicksal im Verborgenen als künftigen Herrscher bewahrte.

von luan.j am 13.12.2018
Alle wurden für die Macht mehr aufgrund ihres Rufs, der öffentlichen Hoffnungen und Verehrung in Betracht gezogen als der tatsächliche zukünftige Kaiser, den das Schicksal verborgen hielt.

Analyse der Wortformen

destinabantur

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

futurum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

occulto

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

veneratione

veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Ähnliche Textstellen

• Tune eum, quem esse hostem comperisti, quem
• Tune eum, quem esse hostem comperisti, quem
• Per eos dies consilium habenti regi de