Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 105

Paucis post diebus caesar auctor senatui fuit vitellio atque veranio et servaeo sacerdotia tribuendi: fulcinio suffragium ad honores pollicitus monuit ne facundiam violentia praecipitaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.j am 26.06.2024
Wenige Tage später empfahl Caesar dem Senat, Priesterwürden an Vitellius, Veranius und Servaeus zu vergeben. Er versprach Fulcinius seine Unterstützung für politische Ämter, warnte ihn jedoch, seine Redegewandtheit nicht durch gewalttätiges Verhalten zu gefährden.

von christina937 am 29.03.2024
Wenige Tage danach war Caesar dem Senat behilflich, Vitellius, Veranius und Servaeus Priesterwürden zu verleihen: Nachdem er Fulcinius seine Stimme für Ehrungen versprochen hatte, warnte er ihn, seine Beredsamkeit nicht durch Gewalt zu überstürzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundiam: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecipitaret: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
sacerdotia: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tribuendi: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
violentia: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang; violens: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen