Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.8885 am 16.10.2019
Nachdem er davon erfuhr, riet er dem Senat, eine Delegation zu entsenden, die verkünden sollte, dass ein neuer Kaiser gewählt worden sei, und Frieden und Eintracht fördern sollte; gleichwohl bot er sich Vitellius heimlich durch Boten und Briefe als Mitherrscher und potenzieller Schwiegersohn an.

von bruno869 am 26.04.2014
Als er dies erfuhr, war er der Befürworter im Senat, eine Gesandtschaft zu entsenden, die berichten sollte, dass bereits ein Princeps gewählt worden sei, und Frieden und Eintracht empfehlen würde; und dennoch bot er sich durch Vermittler und Briefe Vitellius als Mitherrscher und Schwiegersohn an.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
consortem: consors: teilhabend, beteiligt, gemeinschaftlich, verbündet, Teilhaber, Teilnehmer, Gefährte, Gefährtin, Bruder, Schwester
doceret: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
electum: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generumque: que: und, auch, sogar; gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
internuntios: internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mittendae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
optulit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietem: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
suaderet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen