Übersetzungen auf Latein.me

von mark.r am 03.03.2022
Wenige Tage nach Neujahr langte ein Schreiben von Pompeius Propinquus, dem Gouverneur von Belgien, ein, in dem berichtet wurde, dass die Legionen Obergermaniens ihren Treueeid gebrochen hatten und einen neuen Kaiser forderten, wobei sie dem Senat und dem römischen Volk die Wahl überließen, um ihrer Rebellion einen weniger schwerwiegenden Anschein zu geben.

von katarina.952 am 25.07.2018
Wenige Tage nach den Kalenden des Januar werden Briefe des Pompeius Propinquus, Prokurators aus Belgica, überbracht, [in denen steht], dass die Legionen von Superior Germania, nachdem sie die Ehrfurcht des Eides gebrochen hatten, einen anderen Kaiser forderten und dem Senat und dem römischen Volk das Recht gaben, zu wählen, wodurch die Rebellion milder aufgenommen werden könnte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adferuntur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
arbitrium: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
belgica: belgicus: belgisch, zu den Belgern gehörig, Belgien betreffend
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eligendi: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitare: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
ianuarias: januarius: Januar-, zum Januar gehörig
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
kalendas: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
permittere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sacramenti: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
seditio: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
senatui: senatus: Senat, Ältestenrat
supeioris: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen