Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  011

Aurelius iam enim magistratum occeperant; et senatus ac magna pars populi viam complevere, dislecti et ut cuique libitum flentes; aberat quippe adulatio, gnaris omnibus laetam tlberio germanici mortem male dissimulari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.i am 09.07.2021
Aurelius hatte bereits sein Amt angetreten, und sowohl der Senat als auch eine große Menschenmenge säumten die Straßen, verstreut und weinend, wie es ihnen beliebte. Es gab keine Zurückhaltung mehr, da alle wussten, dass Tiberius seine Freude über den Tod des Germanicus kaum verbergen konnte.

von joy979 am 09.02.2014
Aurelius hatte bereits das Amt angetreten; und der Senat sowie ein großer Teil des Volkes füllten die Straße, verstreut und weinend, wie es jedem beliebte; denn Schmeichelei war abwesend, da alle wussten, dass Tiberius' Freude über den Tod des Germanicus nur schlecht verborgen war.

Analyse der Wortformen

aberat

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adulatio

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

complevere

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

cuique

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

dissimulari

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flentes

flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)

gnaris

gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laetam

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

libitum

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

occeperant

occipere: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• In hoc enim fallimur, quod mortem prospicimus:
• Fuga satellitum, ut iacentem uidere regem, facta
• Fuga satellitum, ut iacentem uidere regem, facta