Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.962 am 28.07.2024
Nachdem Apronius Camillus nachfolgte, erkannte er die Situation und war mehr von der Schande seiner Männer als vom Ruhm des Feindes beunruhigt. Er vollzog eine Bestrafung, die zu jener Zeit selten war und hauptsächlich aus der alten Geschichte bekannt war: Er hinrichtete per Los jeden zehnten Mann der geschändeten Kohorte mit einem Knüppel.

von greta.d am 15.05.2014
Denn als Camillus Apronius (diese Dinge) entdeckt hatte, mehr von der Schande seiner eigenen Männer als vom Ruhm des Feindes beunruhigt, tötet er in einer zu jener Zeit seltenen und aus alter Erinnerung stammenden Tat durch Los jeden zehnten Mann der geschändeten Kohorte mit einem Knüppel.

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
camillo: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
cohortis: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen; compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt; compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis
decumum: decum: zehnte
dedecore: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel; dedecor: schändlich, schimpflich, entehrend, unehrenhaft, unanständig; dedecorus: schändlich, schimpflich, unehrenhaft, unanständig, entehrend
ductos: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinore: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fusti: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ignominiosae: ignominiosus: schimpflich, schändlich, ehrlos, unehrenhaft, infam
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
necat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
successerat: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vetere: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen