Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  118

Sed tacfarinas perculsis numidis et obsidia aspernantibus spargit bellum, ubi instaretur cedens ac rursum in terga remeans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.a am 12.03.2021
Aber Tacfarinas verbreitete, obwohl seine Numidier geschlagen waren und Belagerungen ablehnten, weiterhin Krieg, wich zurück, wenn er bedrängt wurde, und fiel dann erneut in die Flanke.

von mathis8876 am 03.12.2017
Aber Tacfarinas, nachdem die Numidier geschlagen waren und Belagerungen verschmähend, verstreut den Krieg, indem er, wenn er bedrängt wurde, zurückwich und immer wieder in die hinteren Stellungen zurückkehrte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aspernantibus

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

cedens

cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instaretur

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

obsidia

obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade

perculsis

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

remeans

remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spargit

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

terga

tergum: Rücken, Fell, Haut

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Nec arminius aut ceteri germanorum proceres omittebant
• Additus perculsis terror invecta in terga pugnantium
• Nam tacfarinas, quamquam saepius depulsus, reparatis per