Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  126

Servilium e consularibus aliosque testis inlexit ad proferenda quae velut reicere voluerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 07.07.2021
Er beredete Servilius, einen ehemaligen Konsul, und andere Zeugen dazu, Informationen preiszugeben, die er zuvor scheinbar hatte verwerfen wollen.

von benedict.a am 26.10.2019
Er brachte Servilius aus dem Kreis der Konsuln und andere Zeugen dazu, das vorzubringen, was er gleichsam hatte verwerfen wollen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliosque

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

que: und, auch, sogar

consularibus

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

inlexit

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

proferenda

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reicere

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

servilium

servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

voluerat

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Insequens annus tribunos militum consulari potestate habuit
• Adice, ut idem patrem reum defendat et
• Quae ab condita urbe roma ad captam