Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  140

Silanus in nepti augusti adulter, quamquam non ultra foret saevitum quam ut amicitia caesaris tiberio imperitante deprecari senatum ac principem ausus est m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel9946 am 22.05.2015
Silanus, ein Ehebrecher mit der Enkelin des Augustus, wagte es während der Herrschaft des Tiberius, beim Senat und dem Princeps Fürbitte einzulegen, obwohl keine weitere Bestrafung erfolgt war.

von nur.k am 29.01.2023
Als Silanus Ehebruch mit der Enkelin des Augustus beging, wagte er es trotz einer nicht allzu strengen Bestrafung, während der Herrschaft des Tiberius den Senat und den Kaiser um Gnade zu bitten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

amicitia

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

ausus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperitante

imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nepti

neptis: Enkelin, Nichte

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saevitum

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

silanus

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Caesaris pater, drusi et minoris antoniae filius,
• Consentiente deinde etiam superioris provinciae exercitu, qui
• Saevitum tamen in bona, non ut stipendiariis