Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  117

Saevitum tamen in bona, non ut stipendiariis pecuniae redderentur, quorum nemo repetebat, sed liberalitas augusti avulsa, computatis singillatim quae fisco petebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.j am 25.09.2019
Dennoch gab es eine grausame Behandlung der Güter, nicht um den Abgabepflichtigen Geld zurückzuerstatten – von denen niemand eine Forderung erhob – sondern um die Freigebigkeit des Augustus gewaltsam zu entfernen, nachdem sorgfältig einzeln die Ansprüche für den Fiskus berechnet worden waren.

von lina.879 am 13.03.2023
Dennoch gingen sie rücksichtslos gegen das Vermögen vor, nicht um den Steuerzahlern Geld zurückzuzahlen (von denen ohnehin niemand danach verlangte), sondern um Augustus' großzügige Verfügungen aufzuheben, indem sie Posten für Posten berechneten, was für den Staatsschatz geltend gemacht werden konnte.

Analyse der Wortformen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

avulsa

avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

computatis

computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberalitas

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

petebantur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redderentur

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

repetebat

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

saevitum

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singillatim

singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert

stipendiariis

stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Silanus in nepti augusti adulter, quamquam non
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae
• Dubium nemini est quin omnes omnium pecuniae